1
00:00:23,200 --> 00:00:25,560
MARY: De trei ori am scris
domnului Hayward,

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,880
iar de fiecare dată scrisoarea
a fost returnat

3
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
marcat „adresă de redirecționare necunoscută”.

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
Erau atâtea ce mi-am dorit
sa-i spun...

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
..dar nu a fost sa fie.

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,600
Indiferent de. nu m-as batea.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,720
Am navigat înainte de dificultăți,

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
și mi-aș folosi experiențele

9
00:00:47,720 --> 00:00:50,400
să-mi găsesc locul în Londra

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,400
și să demonstrez că mi-aș putea construi o viață aici,
nu numai pentru mine, ci și pentru...

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,040
mama.

12
00:00:59,040 --> 00:01:02,680
Iată-o.
Nu știam că ești...

13
00:01:02,680 --> 00:01:06,080
Scuze, ce cauți aici?
Mama ta a venit să stea.

14
00:01:06,080 --> 00:01:07,760
Pentru scurt timp.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,000
a sfătuit medicul lui Lizzie

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
Vin la Londra să văd
Dr Simmons,

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
care este un mare
autoritate cu privire la plângerile nervoase.

18
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
Ei bine, stai!

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,200
Domnul Darcy a fost cel mai insistent,

20
00:01:24,200 --> 00:01:28,440
îndemnându-mă să mă gândesc la mine
și nu te grăbi înapoi la Pemberley

21
00:01:28,440 --> 00:01:33,080
până am
a fost îngrijit corespunzător.

22
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
Acum, Mary, am

23
00:01:34,880 --> 00:01:36,920
a decis să-ți ierte faptele
la Pemberley,

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,039
și să-ți ofer a mea
asistență pentru ultima oară.

25
00:01:40,039 --> 00:01:41,640
Cât sunt aici...

26
00:01:42,720 --> 00:01:46,600
..Intenționez să termin ceea ce am început

27
00:01:46,600 --> 00:01:50,479
și găsiți potriviri potrivite
pentru toate fiicele mele.

28
00:01:50,479 --> 00:01:52,920
Oh, te rog, mamă, într-adevăr.

29
00:01:52,920 --> 00:01:56,400
Patru din cinci trebuie luate în considerare
un mare triumf.

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,880
Un mare triumf într-adevăr.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,760
Mary are destule la Londra
să-și ocupe timpul.

32
00:02:00,760 --> 00:02:04,400
Nu există o utilizare mai bună
din timpul lui Mary decât să găsească un potrivire.

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
Oh, te rog, mamă, într-adevăr,

34
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
Sunt foarte fericit așa cum sunt.

35
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
Îți înțeleg rușinea, Mary,

36
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
în felul în care te-ai comportat
spre mine.

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
Dar cu toate acestea,
nu poți trece peste

38
00:02:16,560 --> 00:02:20,440
bunătatea mea firească
și instinctul meu matern.

39
00:02:20,440 --> 00:02:21,840
Ți-am aranjat

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
întâlni mai mulți pretendenți.

41
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
Cântă la pian

42
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
EL Sforăie

43
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
DOAMNA BENNET râde

44
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
Este prea mult să te întreb
a face chiar

45
00:02:49,320 --> 00:02:52,400
cel mai mic efort cu doar
unul dintre acești domni?

46
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
Mary a făcut legături bune.

47
00:02:54,160 --> 00:02:58,000
Oh, și face conexiuni bune oferi
pentru tine pentru tot restul vieții?

48
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
Și ea este binevenită aici.

49
00:02:59,600 --> 00:03:02,040
Oh, da, deocamdată.
Cât timp vrea ea.

50
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
BATĂ LA UȘĂ

51
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
Intră! Intră.

52
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
Un vizitator pentru domnișoara Bennet.

53
00:03:10,560 --> 00:03:12,640
Domnul Ryder este aici.

54
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
Domnul Ryder?

55
00:03:15,040 --> 00:03:18,120
Ei bine, arată-l înăuntru.
Vă rog să-l arătați.

56
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Multumesc.

57
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
Uh... Oh!

58
00:03:30,040 --> 00:03:34,120
Domnule Ryder, ce minunat să vă văd.

59
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
doamna Bennet, doamna Gardiner,

60
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
domnișoară Bennet.

61
00:03:40,360 --> 00:03:43,200
Și căruia îi datorăm plăcerea
a vizitei tale?

62
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
Da, scuză-mă că intru
neanunțat, eu...

63
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
..mă întrebam dacă aș putea vorbi
cu domnişoara Bennet.

64
00:03:51,079 --> 00:03:52,360
Desigur.

65
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
În privat.

66
00:04:00,760 --> 00:04:05,520
Domnișoară Bennet, sunt cel mai ușurată
să văd că te uiți atât de bine...

67
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
Multumesc. Da.

68
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
Mi-a părut rău că nu am putut
să-ți iau rămas-bun la Lacuri.

69
00:04:12,320 --> 00:04:14,360
Odată am știut că ești
fiind îngrijit,

70
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
Am simțit că este de datoria mea să însoțesc

71
00:04:15,960 --> 00:04:18,040
Domnișoara Bingley se întoarce la Londra să vadă
un medic.

72
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
Am înțeles. Dar am fost ținut la curent
de recuperare.

73
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Domnișoară Bennet, eu...

74
00:04:32,159 --> 00:04:37,800
..Am vrut să-mi cer scuze sincer
pentru cele întâmplate.

75
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
Oh, mi-am jucat rolul
în proceduri.

76
00:04:40,120 --> 00:04:43,000
Nu, nu, eu am fost în întregime de vină.

77
00:04:43,000 --> 00:04:46,600
Te-am pus pe tine și pe domnișoara Bingley
în pericol grav.

78
00:04:46,600 --> 00:04:50,159
Sunt plin de regret.
Oh, într-adevăr, nu te mai gândi la asta.

79
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
Desi nu s-a terminat bine...

80
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
..în general, mă uit înapoi la timpul meu
în Lacuri cu mult drag.

81
00:04:59,080 --> 00:05:01,360
Nu a fost niciodată intenția mea

82
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
să te amesteci în timpul tău acolo,

83
00:05:03,400 --> 00:05:07,080
dar... aveam nevoie de ajutorul domnului Hayward.

84
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
Vezi tu...

85
00:05:09,880 --> 00:05:14,360
..Doamna Catherine de Bourgh
pe neaşteptate m-a numit moştenitor al ei.

86
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
Oh. Da.

87
00:05:19,400 --> 00:05:22,680
L-am informat pe domnul Hayward despre schimbarea mea
in avere,

88
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
si i-a spus...

89
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
..de intenția mea de a vă cere în căsătorie
chiar în după-amiaza aceea.

90
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
Înțeleg.

91
00:05:34,240 --> 00:05:37,159
El știa ce pot să-ți ofer,
si...

92
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
..mi-a dat binecuvântarea lui.

93
00:05:43,120 --> 00:05:45,560
El a făcut-o? Hmm.

94
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
Doamnă Bennet, am vrut

95
00:05:46,680 --> 00:05:51,080
pentru a ne reînnoi conversația din
lacurile.

96
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
Desigur.

97
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
Desigur, domnule Ryder, vă rog,

98
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
um, te rog stai.

99
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
Își dresează glasul

100
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
asta ma face sa gandesc ca tine.

101
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
Cine mă face să văd lumea
asa cum faci tu.

102
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
Cu siguranță nu am întâlnit pe nimeni

103
00:06:26,560 --> 00:06:31,400
care vorbește la fel de clar ca tine,
și admir foarte mult asta.

104
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
Este foarte amabil.

105
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
Deși există ceva de

106
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
o prăpastie între idealurile mele
si lumea in care traim...

107
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
..Îmi place să cred că...

108
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
..tu și cu mine am putea să ne descurcăm
o existenta interesanta...

109
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
..împreună.

110
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
Acum voi face ce ar fi trebuit

111
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
făcut cu săptămâni în urmă și întreb...

112
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
..Domnișoara Bennet...

113
00:07:12,520 --> 00:07:14,920
..ai lua în considerare

114
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
acceptând mâna mea în căsătorie?

115
00:07:28,880 --> 00:07:30,240
domnule Ryder.

116
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
Răspunsul meu trebuie, desigur, să fie...

117
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
..ca nu te iubesc.

118
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
S-ar putea ca tu... ai putea
sa ma iubeasca?

119
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
Nu în felul în care tu...

120
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
..merita sa fii iubit.

121
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
Prietenia ta are...

122
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
..m-a învățat atât de multe despre mine,

123
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
și pentru asta voi fi mereu
recunoscător.

124
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Dar nu cred...

125
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
..Te-aș fi făcut vreodată fericit.

126
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
Ar trebui să-ți urmezi inima.

127
00:08:28,880 --> 00:08:33,919
Du-te în Italia și prinde totul
are de oferit.

128
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
Înțeleg.

129
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Veți găsi fericirea, domnule Ryder.

130
00:08:42,480 --> 00:08:44,039
Adevărata fericire.

131
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
Nu mă îndoiesc.

132
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
A fost un...

133
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
..ma bucur sa te vad
arata atat de bine.

134
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
Mă bucur să te văd arătând atât de...

135
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
..uscat.

136
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
EL RÂCHITE

137
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
La revedere, domnișoară Bennet.

138
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
la revedere.

139
00:09:30,680 --> 00:09:34,280
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Mamă.

140
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
Uh, ar trebui să plec.

141
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
Nu. Te rog, stai acolo.
Mamă!

142
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
Domnule Ryder, puteți merge.

143
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
Ce-ai făcut?

144
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
Uf, am nevoie de aer.

145
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
Maria.

146
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
Maria!

147
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
UȘA SE ÎNCHIDE

148
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
EA OFTA

149
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
domnișoară Bennet.

150
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
Domnule Sparrow! Uh...

151
00:10:29,240 --> 00:10:30,560
Hm...

152
00:10:30,560 --> 00:10:32,280
Este totul în regulă?

153
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
Oh, da. Fumul... din oraș

154
00:10:34,440 --> 00:10:37,680
este deosebit de grea astăzi,
și pur și simplu pare să aibă, uh...

155
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
Ea chicotește NERVOSĂ
Pot?

156
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Multumesc.

157
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Sper că sunt
încă te servește bine.

158
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
Ei chiar sunt.

159
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
EA RĂDE

160
00:11:09,640 --> 00:11:12,920
Spune-mi, ce... la ce te aduce
Londra?

161
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
Am absolvit Moorfields
acum două săptămâni.

162
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Deci ești medic.
Așa cum ai spus că vei fi.

163
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Felicitări, domnule Sparrow.

164
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
Întotdeauna am crezut că vei termina
studiind undeva, cumva.

165
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Aș vrea să fiu guvernantă...

166
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
..la o fată mai mare, poate.

167
00:11:35,760 --> 00:11:38,040
Cred că mi-ar plăcea să predau petrolologie
și geologie și...

168
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
Specializările tale.

169
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
Ei râd

170
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Poate într-o zi ai putea
tutore fiica mea.

171
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
Ai un copil? Ea este una.

172
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Ah.

173
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
Atunci poate o voi face. Da.

174
00:11:51,080 --> 00:11:55,240
Nu, chiar nu m-am uitat
prea mult în ea încă.

175
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
Cred că mama nu va fi de acord.

176
00:12:03,560 --> 00:12:06,600
Dacă îmi amintesc bine,
tu și mama ta mereu

177
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
avea idei foarte diferite despre viață,

178
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
despre lectura,
despre purtarea ochelarilor.

179
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
Și despre...

180
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
..potenţiale potriviri.

181
00:12:22,280 --> 00:12:24,560
Dacă pot fi atât de îndrăzneț.

182
00:12:24,560 --> 00:12:28,000
Dacă te-ai luptat mereu
pentru a fi pe plac mamei tale,

183
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
de ce continui sa incerci?

184
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
Atâta timp cât știi ce vrei,

185
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
poate că este timpul să nu vă mai faceți griji
ce crede ea.

186
00:12:39,960 --> 00:12:43,400
Fericirea noastră este în propriile noastre mâini.

187
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
Absolut. Eu chiar cred că este.

188
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
A fost o plăcere
să te văd din nou.

189
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
Trebuie să mă întorc. Ah.

190
00:12:59,240 --> 00:13:01,680
La revedere, domnule Sparrow.

191
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
Sunt foarte, foarte bucuros că am alergat
în tine astăzi.

192
00:13:13,480 --> 00:13:15,800
EA OFTA

193
00:13:26,720 --> 00:13:28,480
Maria,

194
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
la ce naiba te gandesti?

195
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
Mamă, îmi pare rău
te dezamăgește din nou,

196
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
dar nu mă voi căsători cu domnul Ryder.

197
00:13:36,880 --> 00:13:40,280
Prostii! Sună-l înapoi
și spune-i că te-ai înșelat.

198
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
Nu, nu voi face asta.

199
00:13:43,000 --> 00:13:46,840
Nu ai nicio considerație
pentru nervii mei?

200
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
Nu mi-am dorit niciodată
să-ți provoace vreo problemă.

201
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Oh, nu mi-ai cauzat nimic
dar necazuri

202
00:13:52,000 --> 00:13:54,320
din ziua în care te-ai născut.

203
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
Da, sunt conștient că așa este.

204
00:13:57,960 --> 00:14:01,080
Încerc să te ajut.

205
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
Nu vreau să fii privit
jos pe.

206
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
Privat cu dispreț de către cine?

207
00:14:14,280 --> 00:14:18,000
Mary, te rog sună-l înapoi pe domnul Ryder

208
00:14:18,000 --> 00:14:20,920
și acceptă oferta lui.
Nu-l iubesc!

209
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
Mamă, nu am așteptat toate astea

210
00:14:22,920 --> 00:14:25,240
timpul doar să te căsătorești cu un bărbat
nu iubesc.

211
00:14:25,240 --> 00:14:29,600
Ai fi fost odată de acord să te căsătorești
domnule Collins. L-ai iubit?

212
00:14:29,600 --> 00:14:32,040
Nu, nu am făcut-o. Nu.

213
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
Pe vremea aceea am crezut...

214
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
Am crezut că ne ajut familia
rămâne la Longbourn.

215
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
Și acum există un chipeș,

216
00:14:37,840 --> 00:14:40,320
om bogat vrând
să-ți treci cu vederea neajunsurile,

217
00:14:40,320 --> 00:14:41,680
și l-ai întors!

218
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
Pentru că m-am schimbat!
Ei bine, schimbă-te din nou!

219
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
Charlotte mi-a spus odată

220
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
că opțiunile mele erau căsătoria
sau mizerie.

221
00:14:57,320 --> 00:15:01,040
Dar am văzut
multe căsătorii mizerabile.

222
00:15:02,080 --> 00:15:03,760
Și între timp,

223
00:15:03,760 --> 00:15:08,920
Am experimentat multă bucurie
in viata pe cont propriu.

224
00:15:08,920 --> 00:15:12,800
Ce te vei face fără soț?
Cum vei supraviețui?

225
00:15:12,800 --> 00:15:16,200
Voi lucra ca guvernantă.
În afara familiei?

226
00:15:16,200 --> 00:15:18,320
Da. Voi lua un elev mai mare

227
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
și voi preda o mai nuanțată,

228
00:15:20,120 --> 00:15:22,040
educație detaliată, lucrând la

229
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
un nivel superior pe un anumit
set de...

230
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
De ce insisti să mă chinuiești?

231
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
A fost mereu
intenția mea de a vă mulțumi.

232
00:15:40,080 --> 00:15:42,960
Sunt foarte trist că am

233
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
nu a putut niciodată
să te fac mândru de mine.

234
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
Că nu am reușit niciodată să-l egalez
surorile mele în stima ta.

235
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
Îmi pare rău.

236
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
Habar n-ai
cum a fost pentru mine.

237
00:16:02,200 --> 00:16:05,680
Am avut cinci fiice.
Cinci fiice.

238
00:16:05,680 --> 00:16:09,280
Toți cei pe care îi știam că trebuie să se căsătorească bine
pentru a supraviețui.

239
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
Și nu era nimeni să facă
asta se intampla in afara de mine.

240
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
Tatăl tău nu a trebuit niciodată
gandeste-te la asta.

241
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
Și nu a crescut niciodată
un deget pentru a ajuta.

242
00:16:22,960 --> 00:16:26,640
De fapt, orice încercare pe care am făcut-o

243
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
a discuta despre viitorul tău părea doar
să-l enerveze.

244
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
Eram destul de singur.

245
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
Tu și cu mine am fost întotdeauna foarte
diferite creaturi.

246
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
Și este posibil să fim mereu.

247
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
Nu pare corect să nu fii
ajutat în eforturile tale.

248
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
Dar...

249
00:16:59,160 --> 00:17:00,880
..ai facut-o.

250
00:17:02,920 --> 00:17:06,760
Suntem cu toții așezați
în diferitele noastre moduri.

251
00:17:06,760 --> 00:17:09,319
Mi-am ales calea

252
00:17:09,319 --> 00:17:13,000
si sunt multumit de el.

253
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
Nu am vrut ca tu
fi lăsat în urmă.

254
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
La revedere, mamă.

255
00:17:40,560 --> 00:17:43,880
MUZICA MELANCOLICĂ

256
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
Trimite-i dragostea noastră lui Lizzie.

257
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
La revedere, Jane.

258
00:18:09,000 --> 00:18:11,040
UȘA SE ÎNCHIDE

259
00:18:11,040 --> 00:18:13,080
EA OFTA

260
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
Mary, trebuie să spun că nu
cred că am văzut vreodată pe cineva

261
00:18:22,360 --> 00:18:25,000
înfruntă mama ta ca
cu succes așa cum ai făcut tu.

262
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
Serios? A fost foarte impresionant.

263
00:18:32,160 --> 00:18:35,920
Nu mă deranjează că nu mă voi căsători niciodată.

264
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
Uh...

265
00:18:38,680 --> 00:18:42,840
Sunt trist doar că,
um, fără o casă a mea

266
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
Nu voi ajunge niciodată să-mi aleg pe a mea
tapet.

267
00:18:44,880 --> 00:18:46,680
Ei râd

268
00:18:46,680 --> 00:18:48,920
Puteți alege oricând unele
pentru camera ta,

269
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
Mary, dacă vrei.

270
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
Crezi că am terminat
lucru greșit...

271
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
..pentru a nu te căsători cu domnul Ryder?

272
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
Deloc, Mary.

273
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
Am învățat multe de la el.

274
00:19:05,680 --> 00:19:07,960
Este un bărbat care găsește bucuria în viață,

275
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
și sunt multe de admirat
despre el.

276
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
Dar tu nu-l iubești.

277
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
Nu.

278
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
Iubești pe altcineva.

279
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
Unde a plecat?

280
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
Aș fi vrut să știu.

281
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
Multumesc.

282
00:19:44,760 --> 00:19:46,000
domnișoară Bennet,

283
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
există un vizitator care să te vadă
în salon.

284
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
domnișoară Bingley.

285
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
Șterge Gâtul

286
00:20:13,680 --> 00:20:18,160
Domnișoară Bennet, eu... am vrut să vă mulțumesc

287
00:20:18,160 --> 00:20:21,680
pentru ce ai făcut pe munte.

288
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
Ai fi putut să mă lași acolo,
și...nu ai făcut-o.

289
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
Cred că este clar să văd că eu...

290
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
..ai o mare pasiune pentru
Domnule Ryder...

291
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
..si am venit sa intreb
ca tu...

292
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
..lasa-l in pace.

293
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
Oh, domnișoară Bingley,

294
00:20:53,280 --> 00:20:56,720
esti mult mai potrivit
Domnule Ryder decât mine.

295
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
Oh, nu vrei să spui asta.
Da.

296
00:20:58,560 --> 00:21:00,960
Da, domnul Ryder este...

297
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
Este un prieten drag,

298
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
dar eu și el, nu ne-am confruntat niciodată.

299
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
Adevarul este...

300
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
..a fost întotdeauna domnul Hayward pentru mine.

301
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
Dar nu trebuie să fie.

302
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
Serios? Tom Hayward?

303
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Cu siguranță, el este atins.

304
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
Se pare că nu.

305
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
A dispărut.

306
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
Ei bine, bine.

307
00:21:49,280 --> 00:21:54,320
Poate voi suna
pentru tine cândva, domnișoară Bennet.

308
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
Da, am putea...
Am putea citi poezie împreună.

309
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
La revedere, domnișoară Bennet.
La revedere, domnișoară Bingley.

310
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
Își dresează gâtul

311
00:22:13,200 --> 00:22:15,240
EA OFTA

312
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
VOCE OVER: Și așa a fost
că mi-am croit propriul drum.

313
00:22:28,280 --> 00:22:31,920
Am stat la Londra
și a devenit guvernantă.

314
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
Astăzi, vom vorbi despre...

315
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
De-a lungul timpului, m-am îngrijorat un pic mai puțin
despre aprobarea altora.

316
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
Și deși viața pe care am avut-o

317
00:22:41,960 --> 00:22:45,560
ales a fost diferit de
cea a surorilor mele,

318
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
Am avut o experiență bogată
pentru a fi mândru.

319
00:22:50,600 --> 00:22:54,240
Îmi găsisem o familie
am iubit foarte mult.

320
00:22:54,240 --> 00:22:57,560
am fost fericit
în viața pe care o alesesem,

321
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
și știam că sunt destul de bun.

322
00:23:05,040 --> 00:23:10,000
Deși cineva poate fi întotdeauna drept
un pic mai fericit, presupun.

323
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
Omul care strigă: Domnișoară Bennet!

324
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
domnișoară Bennet!

325
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
domnișoară Bennet!

326
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
domnule Hayward.

327
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
Doamna Gardiner a spus că s-ar putea să te găsesc
aici.

328
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
Domnișoară Bennet, eu...
Unde ai fost?

329
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
Yorkshire.

330
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
Ce vrei să spui, Yorkshire?

331
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
Nu poți spune pur și simplu Yorkshire!

332
00:24:09,520 --> 00:24:11,920
Ca și cum Yorkshire este un în întregime
explicație rezonabilă

333
00:24:11,920 --> 00:24:15,680
pentru foarte brusc
și dispariție oarecum îndelungată!

334
00:24:15,680 --> 00:24:17,040
Dupa ce ai spus...

335
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
Îmi pare rău, Mary.
Te rog, lasă-mă să explic.

336
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
Ei bine, acum ești aici...

337
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
..Domnule Hayward. Continuă.

338
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
Când eram în Lacuri...

339
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
..chestia juridică care
m-a întrebat domnul Ryder

340
00:24:37,840 --> 00:24:39,800
a se îngriji era moștenirea lui

341
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
averea de
Lady Catherine de Bourgh.

342
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
Și știam destul de clar
de la Ryder's incredibil

343
00:24:47,440 --> 00:24:51,360
comportament iritant
că avea plăcere pentru tine.

344
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
Asa cum am avut si eu.

345
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
Asa cum am si eu.

346
00:25:00,120 --> 00:25:03,120
Este o asemenea placere, de fapt,
că atunci când am învăţat

347
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
de norocul domnului Ryder
si planul lui

348
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
să-ți fac o ofertă de căsătorie,
am crezut...

349
00:25:07,320 --> 00:25:10,280
..Am crezut că este în interesul tău
că mă dau deoparte cu bunăvoință.

350
00:25:10,280 --> 00:25:12,920
Cu toate acestea, acțiunile mele
la munte...

351
00:25:12,920 --> 00:25:18,160
Ai crezut că este în interesul meu
să te dai deoparte cu bunăvoință?

352
00:25:18,160 --> 00:25:23,920
Deci, dispariția ta a fost, de fapt,
esti milostiv cu mine?

353
00:25:25,600 --> 00:25:28,040
Ah! Vai! domnisoara...!

354
00:25:28,040 --> 00:25:30,400
Dumneavoastră și domnul Ryder v-ați gândit
că ai face doar

355
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
hotărăște-mi soarta
și aș accepta-o?

356
00:25:33,120 --> 00:25:36,440
Parca as fi un...
De parcă aș fi o pisică... recunoscătoare?

357
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
Daca o pui asa,
nu suna bine.

358
00:25:38,760 --> 00:25:41,120
De ce nu m-ai întrebat
ce am crezut?

359
00:25:41,120 --> 00:25:43,240
Citeam printre rânduri.
Nu erau rânduri!

360
00:25:43,240 --> 00:25:46,840
Domnule Hayward, nu au existat rânduri!

361
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
Știu că nu voi putea niciodată să ofer
tu ce poate domnul Ryder.

362
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
A trebuit să muncesc pentru orice

363
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
că am și...și m-am gândit
ai meritat mai mult de atat...

364
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
..că ai meritat mai bine decât mine.
Dar acum îmi dau seama...

365
00:26:03,120 --> 00:26:06,040
..Nu voi sti ce vrei
dacă nu întreb.

366
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
Așa că trebuie să-ți spun,

367
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
Nu vă pot oferi o mare bogăție
sau Italia.

368
00:26:11,360 --> 00:26:14,160
Dar vă pot oferi dragostea mea

369
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
și devotamentul meu

370
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
și speranța mea de a construi o familie
într-o zi.

371
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
Domnule Hayward...

372
00:26:26,120 --> 00:26:28,880
..daca m-ai fi intrebat ce vreau,

373
00:26:28,880 --> 00:26:31,720
Ți-aș fi spus că nu mi-am dorit niciodată
domnule Ryder.

374
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
Nu l-am iubit niciodată pe domnul Ryder.

375
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
Te iubesc.

376
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
Te-am iubit doar pe tine.

377
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
Te iubesc.

378
00:26:41,880 --> 00:26:43,600
Te-am iubit mereu de la

379
00:26:43,600 --> 00:26:45,320
chiar prima dată
Te-am prins jucând

380
00:26:45,320 --> 00:26:49,000
grații pe cont propriu
când credeai că nu e nimeni acasă.

381
00:26:51,840 --> 00:26:54,600
Mi-am petrecut viața pe dinafară
a lucrurilor,

382
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
dar cu tine am dreptate
în mijlocul tuturor.

383
00:27:06,720 --> 00:27:08,080
Mary Bennet, vrei

384
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
mie foarte mare onoare
de a deveni soția mea?

385
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
Da.

386
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
Da.

387
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
Da.

388
00:27:29,800 --> 00:27:31,920
Râzând: A fost un da, domnule Hayward,

389
00:27:31,920 --> 00:27:34,440
în caz că... în caz că nu ai făcut-o
prinde-l.

390
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
Mary, cred că acum avem
sarutat,

391
00:27:36,240 --> 00:27:39,480
probabil că ai putea să-mi spui Tom.
EA RĂDE

392
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
Stai, ce te-a făcut să te întorci?

393
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
Oh, am primit o scrisoare

394
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
de la Caroline Bingley.

395
00:28:01,400 --> 00:28:03,160
Ce? Da.

396
00:28:03,160 --> 00:28:05,560
Mi-a scris și mi-a spus
despre conversația ta

397
00:28:05,560 --> 00:28:07,440
si mi-am dat seama
Eram ridicol.

398
00:28:07,440 --> 00:28:08,920
De la Caroline Bingley?

399
00:28:08,920 --> 00:28:11,200
Da. Ea a făcut ceva amabil!

400
00:28:11,200 --> 00:28:13,280
Stai, totuși te-a găsit?

401
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
Ea are felurile ei.

402
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
Ei râd

403
00:28:18,560 --> 00:28:22,080
Singura mea dorință este să putem mulțumi
ea, dar a părăsit Londra.

404
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
Oh. Ea a plecat în Italia

405
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
în urmărirea domnului Ryder.

406
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
Nu? Da!

407
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
Gâfâie

408
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
Nu?

409
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
Da.

410
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
De ce nu?

411
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
Oh.

412
00:28:48,920 --> 00:28:51,480
VOCE OVER: Și așa a fost
că m-am căsătorit cu el.

413
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
Dar în condițiile mele, în timpul meu.

414
00:28:57,280 --> 00:29:01,200
Și sper că îți vei da seama
asta este aproape inexistent.

415
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

416
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
Ei râd

417
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
Ideea, poate, era la fel de Hill
prevăzuse

418
00:29:16,280 --> 00:29:17,640
cu tot acest timp în urmă...

419
00:29:18,880 --> 00:29:23,600
..că aveam nevoie să ies
și să văd lumea din afara familiei mele

420
00:29:23,600 --> 00:29:26,720
ca să-mi găsesc locul în ea.

421
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
Hmm.

422
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
Oh.

423
00:29:39,000 --> 00:29:42,360
Acesta este ultimul dintre ei. Serios?

424
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
Oh.

425
00:29:46,680 --> 00:29:49,200
Oh, indigo-ul este splendid.

426
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
Este de fapt mov de Tyrian.

427
00:29:50,560 --> 00:29:52,280
E tirian? Da. Din greaca

428
00:29:52,280 --> 00:29:55,320
mitul despre mestecatul câinelui lui Hercule
un melc de mare spinos murex.

429
00:29:55,320 --> 00:29:57,200
Nu știam că Hercules are un câine.

430
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
Ține pasul, Thomas.

431
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
eu incerc.

432
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
Ce urmează?

433
00:30:10,520 --> 00:30:13,200
Verde de primăvară în salon.